NOTE: You must be on or have done A Star to Unlock to get this update or you cannot progress further.
Kill a multitome lurker, a mutlitome evoker, and a mutlitome howler to dismiss the magical barrier. Once inside inspect the second row from the bottom on the middle book case. A bit toward the right you will see book title come up about Locks. Right click and read the entry for this quest.